Définition

1. Adjectif (archaïque, littéraire) :
   • Élégant et raffiné : Décrit une personne, généralement une femme, qui possède une beauté, une grâce et une distinction pleines de charme et de délicatesse.
   • Plein de grâce, de séduction : Évoque une allure à la fois noble et attirante, empreinte de poésie et de finesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Có chiều phong vận có chiều thanh tân. (Elle était à la fois élégante et raffinée, à la fois jeune et fraîche.)
  • Người thiếu nữ ấy mang một vẻ đẹp đầy phong vận. (Cette jeune fille avait une beauté pleine de grâce et de distinction.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la poésie classique ou la littérature pour évoquer un idéal esthétique féminin traditionnel, associant beauté physique et qualités morales raffinées.
• Il est souvent employé en parallèle avec d'autres qualités, comme dans l'exemple de Nguyễn Du, pour peindre un portrait complet et idéalisé.

Variantes et mots apparentés

• Phong lưu (adjectif) : raffiné, élégant, ayant du style et de l'allure.
• Tao nhã (adjectif) : raffiné, distingué, délicat (souvent pour décrire les manières, les goûts).

Synonymes

• Élégant : qui a de la grâce, de la distinction.
• Raffiné : qui montre de la délicatesse, de la finesse.
• Gracieux : plein de grâce, de charme.

Expressions idiomatiques

• Le mot lui-même, en tant qu'expression figée, sert à qualifier une beauté idéale et poétique. Il n'existe pas d'expression idiomatique courante dérivée.

1. (arch.) élégant et raffiné
   • Có chiều phong vận có chiều thanh tân
     (Nguyễn Du) à la fois élégante et raffinée, à la fois jeune et fraîche